Normen alleen in Engels of Frans...
Vraag Ik lees in diverse normen dat een gebruikershandleiding in de lokale taal bij een machine geleverd dient te worden. Waarom zijn er dan zoveel normbladen niet in het Nederlands leverbaar? Betekent dit dat in een klein taalgebied als het Nederlandse dan ook een Engelstalige gebruikershandleiding geleverd mag worden?
Antwoord
Ze gaan er denk ik van uit dat een ieder vloeiend Engels, Frans of Spaans spreekt.
Let wel dat de taal van de gebruiksaanwijzing afhangt van de richtlijn waar het product onder valt. Als de machine draaiende en bewegende delen bevat waardoor er kans op beknelling e.d. bestaat dan valt zo'n machine onder de Machinerichtlijn. In deze richtlijn is opgenomen dat de gebruikershandleiding in de landstaal moet zijn geleverd. Dus levert u in Duitsland, dan moet de gebruiksaanwijzing geschreven zijn in het Duits en als je in Nederland levert dan in het Nederlands, etc..
Richard Winter
