Radiozender zonder Nederlandse handleiding?
Vraag Ik heb een amateur radiozender gekocht met een Engelstalige Manual. Moet daar niet een Nederlandse handleiding bij bij geleverd worden ?
Antwoord
Helaas hoeft er geen Nederlandstalige handleiding bij zitten. De laagspanningsrichtlijn en EMC richtlijn, waar je product onder valt, eisen een gebruikershandleiding in één van de officiele talen. Engels, Frans, Duits, etc.
Bij veel producten zal de importeur toch een vertaling van de gebruiksaanwijzing leveren. Dit omdat veel mensen al moeite genoeg hebben Nederlandse gebruiksaanwijzingen te snappen. Maar dan wil men aan een groot publiek verkopen. De zender die jij hebt gekocht zal men maar weinig verkopen. En als de concurrent ook geen Nederlandse gebruiksaanwijzing heeft (of veel duurder is), levert het geen voordeel in de verkoop op. Daarom wordt bij dit soort producten zelden een Nederlandstalige gebruiksaanwijzing geleverd.
Groeten en succes met zenden en vertalen.
Willem Verwoerd
